療饑寧採故丘薇，真陋羌夷詎可依。
火日四山猶墮雪，鬼林六月不單衣。
藥殘花蕚歸方冊，狨老金絲觸禍機。
倒指瓜期今已足，早修雲翼背西飛。
陋夷
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李新作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
為療救飢餓，難道還要採摘故山上的薇菜嗎？
羌夷之地確實鄙陋，怎可依靠？
烈日當空，四周山巒猶有積雪墜落；
六月的鬼林之中，不能只穿單衣。
藥材殘敗，花萼歸於方劑書冊；
絨毛已老的金絲猴觸動了災禍的機括。
屈指計算，瓜期如今已滿；
早早修整如雲的翅膀，背向西方飛去。
英文翻譯
To cure hunger, would I still pluck the ferns of my old hill?
Truly base are the Qiang barbarians—how could one rely on them?
The fiery sun over four mountains still sheds snow;
In the ghostly forests of June, one does not wear a single layer.
Medicine withers, flower calyxes return to the formula books;
The aged golden-haired monkey touches the trigger of disaster.
Counting on my fingers, the melon-ripening period is now fulfilled;
Early I mend my cloud-like wings to fly westward, back turned.
深度解構
文化認同與政治忠誠在夷夏之辨中的核心治理。
詩意解析
詩意概括
表達寧守故土之貧，不依外夷之陋的志節與政治態度。
格律
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理