龍洞

作者：李新（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李新作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

三年兩到只忙忙，誰道雲山得久長。

sān nián liǎng dào zhǐ máng máng， shuí dào yún shān dé jiǔ cháng。

ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄓˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ，ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

松竹有孫龍蛻骨，人生頭白是尋常。

sōng zhú yǒu sūn lóng tuì gǔ， rén shēng tóu bái shì xún cháng。

ㄙㄨㄥㄓㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ，ㄖㄣˊ ㄕㄥㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ。

三年裡兩次到訪，都只是匆匆忙忙，

誰說能長久地擁有這雲山美景呢？

松樹和竹子有它們的子孫，神龍會蛻去舊骨，

人生到了頭髮斑白，本是尋常之事。

Twice in three years I've come, in haste and flurry.

Who says one can enjoy these clouds and hills for long?

Pines and bamboos have heirs; the dragon sheds its bones.

For men, to reach white hair is nothing but the common song.

頻繁造訪卻難久駐，隱喻個體在時空流轉中的治理困境。

三年兩度匆忙到訪龍洞，感嘆雖見雲山卻無法久留。

意象：山 · 雲 · 龍洞

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，爲「元祐後學」之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文爲主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

東山書院編輯整理