將進酒

君不見青青河畔草，秋死嚴霜春滿道。

jūn bú jiàn qīng qīng hé pàn cǎo， qiū sǐ yán shuāng chūn mǎn dào。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄙˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄉㄠˋ。

又不見天邊日，薄暮入虞泉，曉來復更出。

yòu bú jiàn tiān biān rì， bó mù rù yú quán， xiǎo lái fù gèng chū。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄖˋ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨ。

匆匆年光不相待，桑海由來有遷改。

cōng cōng nián guāng bù xiāng dài， sāng hǎi yóu lái yǒu qiān gǎi。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄙㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄞˇ。

人生荏苒百年間，世上誰能駐光彩。

rén shēng rěn rǎn bǎi nián jiān， shì shàng shuí néng zhù guāng cǎi。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ。

秦皇漢武希長生，區區煙霧求蓬瀛。

qín huáng hàn wǔ xī cháng shēng， qū qū yān wù qiú péng yíng。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄕㄥ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄧㄢ ㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

驪山茂陵皆蔓草，悠悠千載空含情。

lí shān mào líng jiē màn cǎo， yōu yōu qiān zǎi kōng hán qíng。

ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

榮枯自有主，富貴不可求。

róng kū zì yǒu zhǔ， fù guì bù kě qiú。

ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

正值百花飛似雪，如何不飲令心憂。

zhèng zhí bǎi huā fēi sì xuě， rú hé bù yǐn lìng xīn yōu。

ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ。