古意 其二

作者： 李新（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李新作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

無分清濁流，殺爾投河伯。

wú fēn qīng zhuó liú， shā ěr tóu hé bó。

ㄨˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄚ ㄦˇ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ。

無結死生交，一死生便隔。

wú jié sǐ shēng jiāo， yī sǐ shēng biàn gé。

ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ， ㄧ ㄙˇ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄜˊ。

模稜不失事，禍起分黑白。

mó léng bù shī shì， huò qǐ fēn hēi bái。

ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕ ㄕˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄈㄣ ㄏㄟ ㄅㄞˊ。

百年過逆旅，今是長安客。

bǎi nián guò nì lǚ， jīn shì cháng ān kè。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄎㄜˋ。

白話文翻譯

不分清流與濁流，就殺死你投入河伯。

不結下生死之交，一旦死去便與生者永隔。

模稜兩可不壞事，禍患起於區分黑白。

百年光陰如過客旅店，如今我已是長安的旅人。

英文翻譯

Without distinguishing clear from turbid flow, you kill and cast to the River God.

Without forging a bond through life and death, death at once parts the living.

Ambiguity avoids trouble; disaster arises from dividing black and white.

A hundred years pass in this fleeting inn; today I am a traveler in Chang'an.

深度解構

清濁不分的隱喻指向週期性的社會價值認知崩塌。

詩意解析

詩意概括

借投濁流於河伯的傳說，抨擊世道清濁不分、善惡不明的黑暗。

《古意 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠史 · 詠志

情感： 沉鬱 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 沉鬱

意象： 河 · 河伯 · 清濁流

語氣： 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾 · 莊重

格律

平○平仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄平○仄仄，平仄○平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李新生平簡介

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，為“元祐後學”之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

瀏覽李新全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理