古興 其一

春採中洲蘭，秋採芙蓉芳。

chūn cǎi zhōng zhōu lán， qiū cǎi fú róng fāng。

ㄔㄨㄣ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄌㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄤ。

芙蓉以為衣，春蘭佩其香。

fú róng yǐ wéi yī， chūn lán pèi qí xiāng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧ， ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ ㄆㄟˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ。

曉織比目魚，暮織雙鴛鴦。

xiǎo zhī bǐ mù yú， mù zhī shuāng yuān yāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓ ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ， ㄇㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ。

裁成合歡被，副之君子堂。

cái chéng hé huān bèi， fù zhī jūn zǐ táng。

ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄅㄟˋ， ㄈㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ。

粲粲桃李姿，過時空自傷。

càn càn táo lǐ zī， guò shí kōng zì shāng。

ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄗ， ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄕㄤ。

漢宮專使至，羅搜窮洞房。

hàn gōng zhuān shǐ zhì， luó sōu qióng dòng fáng。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄢ ㄕˇ ㄓˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄙㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ。

長虹直軒轅，祕艷不可藏。

cháng hóng zhí xuān yuán， mì yàn bù kě cáng。

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓˊ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ， ㄇㄧˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄤˊ。

平時同閨子，坐看鉛華光。

píng shí tóng guī zǐ， zuò kàn qiān huá guāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄗˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄤ。

共解明月珠，私結羅襦襠。

gòng jiě míng yuè zhū， sī jié luó rú dāng。

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨ， ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄉㄤ。

出門驅車去，富貴無相忘。

chū mén qū chē qù， fù guì wú xiāng wàng。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩ ㄔㄜ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。