感事

作者: 李新(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李新作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

銀濤千里引長吟,玉軫他年有古音。

yín tāo qiān lǐ yǐn cháng yín, yù zhěn tā nián yǒu gǔ yīn。

ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ, ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄧㄣ。

雲起不知山有助,鳥啼爭奈竹無心。

yún qǐ bù zhī shān yǒu zhù, niǎo tí zhēng nài zhú wú xīn。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

畫蛇可笑須安足,攖市堪悲只見金。

huà shé kě xiào xū ān zú, yīng shì kān bēi zhī jiàn jīn。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄢ ㄗㄨˊ, ㄧㄥ ㄕˋ ㄎㄢ ㄅㄟ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ。

莫與浮雲較休慼,北窗棋酒夜方深。

mò yǔ fú yún jiào xiū qī, běi chuāng qí jiǔ yè fāng shēn。

ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ, ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄕㄣ。

白話文翻譯

如銀的波濤千里,引發悠長吟詠;

玉製的琴軫他年仍存古雅音韻。

雲起時不知山巒有所助益;

鳥啼叫怎奈何竹子沒有心腸。

畫蛇添足實在可笑;

攫取市利可悲,只看見黃金。

莫與浮雲比較休慼禍福;

北窗下對弈飲酒,夜色正深沉。

英文翻譯

Silver waves for miles lead to long chants;

The jade zither in later years holds ancient tones.

Clouds rise, unaware the mountains lend their aid;

Birds cry, but what avails when bamboo has no heart?

Drawing a snake with feet is laughable indeed;

Plucking the market's sad, only gold is seen.

Do not with floating clouds compare joy or grief;

By the north window, chess and wine, the night grows deep.

深度解構

在歷史週期的長吟中,尋求文化認同的延續。

詩意解析

詩意概括

以江濤琴音為喻,抒發對世事滄桑、古風猶存的深沉感慨。

《感事》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感: 豪邁 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱 · 豪邁

意象: 千里 · 玉軫 · 長吟 · 銀濤 · 古音

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李新生平簡介

李新,北宋中後期文人,約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監(今四川仁壽)。他早年受學於蘇軾,為“元祐後學”之一,後登進士第,歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主,風格平實,在北宋文壇有一定聲名,但整體影響不及同時代大家,作品多散佚。

瀏覽李新全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理