感貧女

作者： 李新（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李新作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

天然素質勝鉛華，一握青絲過老鴉。

tiān rán sù zhì shèng qiān huá， yī wò qīng sī guò lǎo yā。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ， ㄧ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄧㄚ。

信手畫眉成柳葉，移盆貯水當菱花。

xìn shǒu huà méi chéng liǔ yè， yí pén zhù shuǐ dāng líng huā。

ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ， ㄧˊ ㄆㄣˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ。

長憂夜雪侵肌骨，不識春風到齒牙。

cháng yōu yè xuě qīn jī gǔ， bù shí chūn fēng dào chǐ yá。

ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄍㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ。

媒妁近來趨勢利，終年元未適良家。

méi shuò jìn lái qū shì lì， zhōng nián yuán wèi shì liáng jiā。

ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩ ㄕˋ ㄌㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

天生的質樸氣質勝過脂粉鉛華，

一把青絲秀髮比老鴉的羽毛更黑。

信手描畫眉毛，形狀如同柳葉，

移動臉盆貯存清水，權當是菱花鏡。

長久擔憂夜間的風雪侵襲肌骨，

卻不曾知曉春風已吹拂到唇齒之間。

媒人近來都趨附權勢與財利，

致使她整年都未能嫁入良善之家。

英文翻譯

Her natural grace outshines the painted face,

A handful of dark hair, darker than the crow's.

She draws her brows at ease, like willow leaves,

And stores water in a pot, as if for lotus flowers.

She ever fears the night snow chills her to the bone,

Unaware that spring breeze has touched her teeth.

Matchmakers nowadays chase wealth and power,

So all year long, she's not yet wed to a good man.

深度解構

對天然美的認同構成對世俗價值的隱性博弈。

詩意解析

詩意概括

讚美貧女天然質樸之美，暗含對浮華世風的諷喻。

《感貧女》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情 · 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨 · 惆悵

意象： 青絲 · 老鴉 · 鉛華 · 素質 · 素質 · 鉛華 · 青絲 · 老鴉

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李新生平簡介

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，為“元祐後學”之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

瀏覽李新全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理