杜鵑

作者： 李新（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李新作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

終日欲歸去，蹉跎空歲華。

zhōng rì yù guī qù， cuō tuó kōng suì huá。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

只知催客淚，何處是君家。

zhǐ zhī cuī kè lèi， hé chù shì jūn jiā。

ㄓˇ ㄓ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄌㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ。

寄子他巢穩，頒春故國賒。

jì zǐ tā cháo wěn， bān chūn gù guó shē。

ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄊㄚ ㄔㄠˊ ㄨㄣˇ， ㄅㄢ ㄔㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄜ。

林梢啼不盡，流恨入山花。

lín shāo tí bù jìn， liú hèn rù shān huā。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

整日都想著要歸去，

卻白白虛度了光陰年華。

只知你的啼聲催落客子的淚水，

但哪裡才是你的家園呢？

你將幼雛託付給別處安穩的巢穴，

向遙遠的故國宣告春天的到來。

在林梢不停地啼叫，

將無盡的遺恨融入山花之中。

英文翻譯

All day I long to return, yet in vain,

Time idly slips away, year after year.

I only know it hastens the traveler's tears,

But where, oh where, is your home?

You send your young to other nests, secure,

You announce spring to a homeland far away.

From the treetops, your cries remain unceasing,

Pouring regret into the mountain flowers.

深度解構

面對時間流逝的無力感，體現了對生命週期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

詩人感嘆時光虛度，欲歸不得的惆悵。

《杜鵑》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 杜鵑 · 歲華

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李新生平簡介

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，為“元祐後學”之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

瀏覽李新全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理