東海曲

鑑湖搖碧冷吞吳，虎丘雪樹紛瓊株。

jiàn hú yáo bì lěng tūn wú， hǔ qiū xuě shù fēn qióng zhū。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄌㄥˇ ㄊㄨㄣ ㄨˊ， ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄈㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨ。

破霧冰輪薄雲母，河漢微茫星有無。

pò wù bīng lún báo yún mǔ， hé hàn wēi máng xīng yǒu wú。

ㄆㄛˋ ㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

清輝浩渺夫差國，爽氣橫空凝夜白。

qīng huī hào miǎo fū chāi guó， shuǎng qì héng kōng níng yè bái。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄨ ㄔㄞ ㄍㄨㄛˊ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄞˊ。

古石寒生萬丈光，飛虹遠射徐卿宅。

gǔ shí hán shēng wàn zhàng guāng， fēi hóng yuǎn shè xú qīng zhái。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄤ， ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄜˋ ㄒㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄞˊ。

徐卿世有玉麒麟，長吟鳯語城南客。

xú qīng shì yǒu yù qí lín， cháng yín fèng yǔ chéng nán kè。

ㄒㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ。

東海蟠桃紅復紅，千年消息倚春風。

dōng hǎi pán táo hóng fù hóng， qiān nián xiāo xī yǐ chūn fēng。

ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。