次韻

九頂如故人，要見或可期。

jiǔ dǐng rú gù rén， yào jiàn huò kě qī。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

下有瓜字江，一別長相思。

xià yǒu guā zì jiāng， yī bié cháng xiāng sī。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄚ ㄗˋ ㄐㄧㄤ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。

作客殊不惡，何苦獨念茲。

zuò kè shū bù è， hé kǔ dú niàn zī。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄉㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄗ。

吾宗此登臨，未覺鳥道危。

wú zōng cǐ dēng lín， wèi jué niǎo dào wēi。

ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄘˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟ。

白雲繚籃輿，一線歸路迷。

bái yún liáo lán yú， yī xiàn guī lù mí。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄢˊ ㄩˊ， ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ。

且裁半隱衣，令與蠟屐宜。

qiě cái bàn yǐn yī， lìng yǔ là jī yí。

ㄑㄧㄝˇ ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ ㄧㄣˇ ㄧ， ㄌㄧㄥˋ ㄩˇ ㄌㄚˋ ㄐㄧ ㄧˊ。

吐霧隔凡俗，勝遊那許追。

tǔ wù gé fán sú， shèng yóu nà xǔ zhuī。

ㄊㄨˇ ㄨˋ ㄍㄜˊ ㄈㄢˊ ㄙㄨˊ， ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄋㄚˋ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄟ。

我亦癯仙流，詎堪逋客隨。

wǒ yì qú xiān liú， jù kān bū kè suí。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄩˋ ㄎㄢ ㄅㄨ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄟˊ。

江山自美女，生憎鉛黛施。

jiāng shān zì měi nǚ， shēng zēng qián dài shī。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗˋ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ， ㄕㄥ ㄗㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕ。

遐矚豈厭意，所遇亦復奇。

xiá zhǔ qǐ yàn yì， suǒ yù yì fù qí。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˇ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ。

峨峨青蟬冠，嫋嫋紫金羈。

é é qīng chán guān， niǎo niǎo zǐ jīn jī。

ㄜˊ ㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ。

問公是中樂，鼠輩何與知。

wèn gōng shì zhōng lè， shǔ bèi hé yù zhī。

ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ， ㄕㄨˇ ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄓ。

渠愛錢神論，公有山行詩。

qú ài qián shén lùn， gōng yǒu shān xíng shī。

ㄑㄩˊ ㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄕ。