出塞

城頭落日黃雲起，斷草飛蓬滿千里。

chéng tóu luò rì huáng yún qǐ， duàn cǎo fēi péng mǎn qiān lǐ。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

紅塵一騎踏高回，半夜驅兵渡遼水。

hóng chén yī qí tà gāo huí， bàn yè qū bīng dù liáo shuǐ。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄑㄧˊ ㄊㄚˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˊ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩ ㄅㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ。

馬蹄行盡關山月，燕然山下沙如雪。

mǎ tí xíng jìn guān shān yuè， yān rán shān xià shā rú xuě。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

負戈淚落暗吞聲，煙隴悲笳共幽咽。

fù gē lèi luò àn tūn shēng， yān lǒng bēi jiā gòng yōu yè。

ㄈㄨˋ ㄍㄜ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ， ㄧㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄝˋ。

我皇有四海，何用窮元冥。

wǒ huáng yǒu sì hǎi， hé yòng qióng yuán míng。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

邊人縱戮盡，亦是吾生靈。

biān rén zòng lù jìn， yì shì wú shēng líng。

ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ。

先王修德懷四夷，梯航重譯歸無為。

xiān wáng xiū dé huái sì yí， tī háng chóng yì guī wú wéi。

ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ ㄧˊ， ㄊㄧ ㄏㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

不使城南征夫怨，三春折盡綠楊枝。

bù shǐ chéng nán zhēng fū yuàn， sān chūn zhé jìn lǜ yáng zhī。

ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄈㄨ ㄩㄢˋ， ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓ。