泊雷江口

解纜風雨息，傍晚復大吼。

jiě lǎn fēng yǔ xī， bàng wǎn fù dà hǒu。

ㄐㄧㄝˇ ㄌㄢˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧ， ㄅㄤˋ ㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄏㄡˇ。

浪如雪山來，船作騎馬走。

làng rú xuě shān lái， chuán zuò qí mǎ zǒu。

ㄌㄤˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ。

魚龍欲作勢，問予驚怖否。

yú lóng yù zuò shì， wèn yǔ jīng bù fǒu。

ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄨㄣˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄡˇ。

那知狂書生，有膽大如斗。

nǎ zhī kuáng shū shēng， yǒu dǎn dà rú dǒu。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄕㄥ， ㄧㄡˇ ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ。

莊周論天地，我見僅如缶。

zhuāng zhōu lùn tiān dì， wǒ jiàn jǐn rú fǒu。

ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄈㄡˇ。

可憐一勺多，浩蕩夸己有。

kě lián yī sháo duō， hào dàng kuā jǐ yǒu。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄠˊ ㄉㄨㄛ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄎㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄧㄡˇ。

大方付一笑，河伯亦俯首。

dà fāng fù yī xiào， hé bó yì fǔ shǒu。

ㄉㄚˋ ㄈㄤ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ。

天開鏡面平，蕩槳泊江口。

tiān kāi jìng miàn píng， dàng jiǎng bó jiāng kǒu。

ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˇ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ。

新月照船窗，烹魚醞我酒。

xīn yuè zhào chuán chuāng， pēng yú yùn wǒ jiǔ。

ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄤ， ㄆㄥ ㄩˊ ㄩㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ。