杜門

有客扣我門，丁丁如啄木。

yǒu kè kòu wǒ mén， dīng dīng rú zhuó mù。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄎㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ， ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

久立門不開，客去嗔此屋。

jiǔ lì mén bù kāi， kè qù chēn cǐ wū。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄔㄣ ㄘˇ ㄨ。

僮奴亦怪我，無事許畏縮。

tóng nú yì guài wǒ， wú shì xǔ wèi suō。

ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨˊ ㄧˋ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ。

向來豪俠場，門外車接轂。

xiàng lái háo xiá chǎng， mén wài chē jiē gǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˇ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔㄜ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ。

將無晚乏具，效彼龜藏伏。

jiāng wú wǎn fá jù， xiào bǐ guī cáng fú。

ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄈㄚˊ ㄐㄩˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄤˊ ㄈㄨˊ。

山田歲將收，亦可飯脫粟。

shān tián suì jiāng shōu， yì kě fàn tuō sù。

ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄡ， ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄈㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ。

不厭客來頻，所厭客論俗。

bù yàn kè lái pín， suǒ yàn kè lùn sú。

ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄨˊ。

豪辨既多違，強應還自恧。

háo biàn jì duō wéi， qiáng yìng huán zì nǜ。

ㄏㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄋㄩˋ。

但恨平生友，歡聚不得足。

dàn hèn píng shēng yǒu， huān jù bù dé zú。

ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄗㄨˊ。

存者隔川途，沒者臥丘谷。

cún zhě gé chuān tú， mò zhě wò qiū gǔ。

ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄢ ㄊㄨˊ， ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˇ。

精微向誰剖，鬰結滿心曲。

jīng wēi xiàng shuí pōu， yù jié mǎn xīn qū。

ㄐㄧㄥ ㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄡ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩ。

何如掩關生，黽勉抱吾獨。

hé rú yǎn guān shēng， mǐn miǎn bào wú dú。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄥ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄉㄨˊ。

揮絃送徵鴻，悠悠楚天綠。

huī xián sòng zhēng hóng， yōu yōu chǔ tiān lǜ。

ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄩˋ。