病歸

作者：黎廷瑞（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

黎廷瑞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

渺渺江淮夢，還持一笑歸。

miǎo miǎo jiāng huái mèng， huán chí yī xiào guī。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄤㄏㄨㄞˊ ㄇㄥˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄔˊ ㄧㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ。

遠遊諳世路，危病得天機。

yuǎn yóu ān shì lù， wēi bìng dé tiān jī。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄢㄕˋ ㄌㄨˋ，ㄨㄟㄅㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢㄐㄧ。

慢火煎涼藥，清泉浣暑衣。

màn huǒ jiān liáng yào， qīng quán huàn shǔ yī。

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ，ㄑㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˇ ㄧ。

閉門謝來客，不是客來稀。

bì mén xiè lái kè， bú shì kè lái xī。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

渺茫如江淮的舊夢，我仍帶著一笑歸來。

遠遊使我熟諳世路艱險，重病讓我領悟天機。

用文火煎制涼性的藥劑，以清泉洗滌暑天的衣衫。

閉門謝絕來訪的客人，並非因為客人來得稀少。

Vague as a dream of rivers and lakes, I return holding a smile.

Long travels taught me the ways of the world, grave illness granted heaven's secret.

A slow fire brews cooling medicine, clear spring water rinses summer clothes.

I close my gate and decline visitors, not that visitors are few.

一笑歸鄉是對人生週期困境的超越。

病中歸鄉，以夢喻漂泊，終以一笑釋懷的豁達心境。

意象：夢 · 笑 · 江淮

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

黎廷瑞（約1250-1308），字祥仲，號芳洲，鄱陽（今屬江西）人。宋末元初詩人、學者。宋鹹淳七年（1271年）進士，宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩多感懷故國、寄情山水之作，風格清峻，是宋元之際江西地區有代表性的遺民文人之一。

東山書院編輯整理