元日

作者： 李思衍（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李思衍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

筍班玉立五雲階，曾醉天家舞馬杯。

sǔn bān yù lì wǔ yún jiē， céng zuì tiān jiā wǔ mǎ bēi。

ㄙㄨㄣˇ ㄅㄢ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ， ㄘㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄅㄟ。

坐困庾樓分月久，明從堯殿帶春來。

zuò kùn yǔ lóu fēn yuè jiǔ， míng cóng yáo diàn dài chūn lái。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄣˋ ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄈㄣ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ。

洪鈞暖入宮橋柳，金鼎香傳驛使梅。

hóng jūn nuǎn rù gōng qiáo liǔ， jīn dǐng xiāng chuán yì shǐ méi。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ ㄕˇ ㄇㄟˊ。

爆竹一聲春夢曉，沈香亭北牡丹開。

bào zhú yī shēng chūn mèng xiǎo， chén xiāng tíng běi mǔ dān kāi。

ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄎㄞ。

白話文翻譯

竹筍般的官員如玉般立在五色雲階上，

曾經在天子宴席上醉飲過舞馬杯。

困坐庾樓久久分享著明月清輝，

如今光明隨著春意從堯殿帶來。

天地造化之暖意吹入宮橋邊的柳樹，

金鼎焚香的氣息隨驛使的梅花傳來。

爆竹一聲驚醒了春天的晨夢，

沉香亭北的牡丹已然盛開。

英文翻譯

Bamboo shoots stand jade-like on five-cloud steps,

Once drunk at the heavenly house with dancing horse cups.

Long confined, I shared the moon from Yu's tower high,

Now brightness comes with spring from Yao's hall in the sky.

Warm breath of cosmic forge melts willows by palace bridge,

Fragrance from gold tripod wafts with plum by courier's ridge.

A crack of firecrackers wakes spring dreams at dawn,

Peonies bloom north of Chenxiang Pavilion, dew-drawn.

深度解構

儀式強化認同，展現王朝治理的秩序美學。

詩意解析

詩意概括

描繪宮廷元日朝賀的盛大場景，展現皇家威儀與宴飲之樂。

《元日》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 宴飲 · 宮廷 · 宮廷 · 宴飲 · 頌聖

情感： 虔敬 · 肅穆 · 欣喜 · 肅穆

意象： 雲 · 玉階 · 舞馬杯 · 玉階 · 雲

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李思衍生平簡介

李思衍，生卒年不詳，元代詩人。其籍貫、家世背景在史料中記載甚少，生平事跡模糊。他曾在元朝爲官，有出使安南的經歷。在文學史上，他並非主流名家，作品流傳不多，僅憑《鬻孫謠》等少數詩作展現了對社會現實的關注，在元代詩歌中占有一席之地。

瀏覽李思衍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理