彈琴

作者：李氏女（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李氏女作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昔年剛笑卓文君，豈信絲桐解誤身。

xī nián gāng xiào zhuó wén jūn， qǐ xìn sī tóng jiě wù shēn。

ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄍㄤㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ，ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨˋ ㄕㄣ。

今日未彈心已亂，此心元自不由人。

jīn rì wèi tán xīn yǐ luàn， cǐ xīn yuán zì bù yóu rén。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄨㄟˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣㄧˇ ㄌㄨㄢˋ，ㄘˇ ㄒㄧㄣㄩㄢˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

往年我還曾嘲笑卓文君的私奔之舉，

哪裡會相信一張琴瑟能誤人終身。

如今琴還未彈，心緒卻已紛亂，

這顆心啊，原本就不由自己掌控。

In former years I laughed at Zhuo Wenjun's plight,

How could I trust a lute would lead one's life astray?

Today, my heart's in turmoil ere I start to play,

This heart of mine, it seems, is never mine to sway.

個人命運在歷史敘事中博弈，陷入認知的困局。

借卓文君典故反諷自身際遇，表達對音樂（或才情）反致人生誤途的悲慨。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李氏女，唐代女詩人，具體生卒年與籍貫均不詳，僅知其活躍於唐代。其事蹟與作品散見於《全唐詩》等後世輯錄，以《拾得破錢》、《彈琴》等詩作傳世，展現了唐代女性詩人的文學創作風貌，是研究唐代女性文學的重要個案。

東山書院編輯整理