野寺不逢僧，修廊且緩行。
竹藏雙鶴睡，風助一蟬鳴。
坐石侵衣冷，臨風漱玉清。
詠歸無限意，新月帶星橫。
野寺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李時可作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
荒僻的寺廟裡沒有遇到僧人，
我沿著長長的迴廊且行且停。
竹林深處藏著一對睡著的白鶴，
風兒助長了一隻蟬的鳴叫聲。
坐在石頭上，寒氣侵透了衣衫，
臨著風，用清冽如玉石的水漱口。
吟詠著歸去，心中湧起無限的思緒，
一彎新月帶著幾顆星星橫掛在天邊。
英文翻譯
The empty temple has no monk in sight.
I stroll along the long corridor, slow and light.
Two cranes sleep deep in the bamboo's shade.
A lone cicada sings, by the wind's aid.
Sitting on the stone, cold seeps through my gown.
Facing the breeze, I rinse jade-clear water down.
My song of return holds boundless thought.
The crescent moon with stars across the sky is brought.
深度解構
空寂場景引發對存在狀態的周期思考。
詩意解析
詩意概括
描繪野寺空寂無人、詩人獨自緩行的幽靜場景。
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理