栽橘

作者：李石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李石作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

封君培壅百年心，準擬霜秋色更深。

fēng jūn péi yōng bǎi nián xīn， zhǔn nǐ shuāng qiū sè gēng shēn。

ㄈㄥㄐㄩㄣㄆㄟˊ ㄩㄥㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ，ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄤㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄍㄥㄕㄣ。

辦取數錢收一掬，此奴隨處即成林。

bàn qǔ shǔ qián shōu yī jū， cǐ nú suí chù jí chéng lín。

ㄅㄢˋ ㄑㄩˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡㄧㄐㄩ，ㄘˇ ㄋㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

封君培植橘樹，懷著百年的用心，

預計在霜降的秋天，顏色會變得更加深沉。

只需準備一些錢幣，就能收穫一捧果實，

這橘樹之僕，隨處栽種便能迅速成林。

A nobleman nurtured this with a century's care,

Expecting deeper hues when autumn frost appears.

Just prepare a handful of coins to gather a share,

And this servant, wherever planted, swiftly sprouts a grove that cheers.

培壅百年心展現對生長週期的長遠認知。

栽種橘樹寄託長久期望，期盼秋日果實豐美。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李石（約1108-？），字知幾，號方舟，資州（今四川資中）人，南宋學者、文人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以博學多才著稱，是蜀學的重要傳承者之一。李石在經學、史學、文學上均有造詣，其詩文作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，在南宋中期的蜀地文壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理