羽扇亭

作者： 李石（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李石作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

十里山光紺碧圍，瘴煙收盡溢春暉。

shí lǐ shān guāng gàn bì wéi， zhàng yān shōu jìn yì chūn huī。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄍㄢˋ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ， ㄓㄤˋ ㄧㄢ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

黃紬睡美聞衙唱，白羽風高入指揮。

huáng chóu shuì měi wén yá chàng， bái yǔ fēng gāo rù zhǐ huī。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄨㄣˊ ㄧㄚˊ ㄔㄤˋ， ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄖㄨˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

樓角片雲隨鴈去，谿頭驟雨送龍歸。

lóu jiǎo piàn yún suí yàn qù， xī tóu zhòu yǔ sòng lóng guī。

ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

君王若問安邊策，苜蓿漫山戰馬肥。

jūn wáng ruò wèn ān biān cè， mù xu màn shān zhàn mǎ féi。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄢ ㄅㄧㄢ ㄘㄜˋ， ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄈㄟˊ。

白話文翻譯

十里山色被深青與碧綠環繞，

瘴氣散盡，春日的陽光滿溢而出。

在黃綢被中睡得正香，聽到衙門的報時聲醒來，

手持白羽扇，於高風中指揮若定。

樓角的一片雲彩隨著大雁遠去，

溪頭驟降的暴雨送走了行雨的龍。

君王若是詢問安定邊疆的計策，

苜蓿長滿山野，戰馬膘肥體壯。

英文翻譯

Ten miles of mountain hues, encircled in deep blue and jade,

The pestilent mists have cleared, brimming with spring's warm light.

In yellow silk, I sleep soundly, awakened by the yamen's call,

White-feathered fan held high, directing with the wind's might.

By the tower's corner, a wisp of cloud follows the wild geese away,

At the stream's head, a sudden rain escorts the dragon home.

Should the sovereign ask about strategies to guard the frontier,

Lush clover covers the hills, where warhorses grow fat and roam.

深度解構

景致變遷暗合自然周期的運行規律。

詩意解析

詩意概括

描繪山光春暉、瘴煙收盡的明媚景色，表達對自然生機與寧靜的欣賞。

《羽扇亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春暉 · 瘴煙 · 山光 · 碧圍 · 瘴煙 · 春暉

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李石生平簡介

李石（約1108-？），字知幾，號方舟，資州（今四川資中）人，南宋學者、文人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以博學多才著稱，是蜀學的重要傳承者之一。李石在經學、史學、文學上均有造詣，其詩文作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，在南宋中期的蜀地文壇具有一定影響力。

瀏覽李石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理