峽水方中駐，歸舟泝蜀門。
竹枝聲處處，梅蕊雪村村。
來去山巒笑，啼號地主恩。
幸然窮性命，不必賦招魂。
峽中
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李石作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
峽谷中的水流正處在半途，暫時停駐，
我的歸舟逆流而上，駛向蜀地的門戶。
《竹枝詞》的歌聲處處可聞，
梅花的花蕊與積雪裝點著每一個村落。
來來去去的山巒彷彿在歡笑，
百姓的啼哭與呼號訴說著地方官吏的恩德（或土地的恩情）。
幸好我此生窮困但性命尚存，
不必去寫作《招魂》那樣的哀悼之賦。
英文翻譯
The gorge waters pause at their midmost flow,
My boat turns back, tracing the Shu gate's trail.
Bamboo songs echo from each place below,
Plum buds and snow adorn each village pale.
The coming, going peaks seem to laugh free,
The wails and cries speak of the land's deep grace.
Fortunate, though my life is poor, to see
No need to chant the "Summoning Soul" in this place.
深度解構
泊舟待發，體現了對自然週期與行程的精確認知。
詩意解析
詩意概括
寫峽中水勢平緩時泊舟，準備逆流返回蜀門，簡潔勾勒行旅場景。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理