扇子詩其一○

作者：李石（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

猛火橫秋如爍，銀河冷浸月腳。

měng huǒ héng qiū rú shuò， yín hé lěng jìn yuè jiǎo。

ㄇㄥˇ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡㄖㄨˊ ㄕㄨㄛˋ，ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ。

三更獨立梧桐，不恨夜涼衫薄。

sān gēng dú lì wú tóng， bù hèn yè liáng shān báo。

ㄙㄢㄍㄥㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ，ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢㄅㄠˊ。

白話文翻譯

猛烈的火焰在秋日裡如爍動般燃燒，

銀河清冷地浸染著月亮的底腳。

三更時分我獨自佇立在梧桐樹下，

並不怨恨這夜涼如水、衣衫單薄。

英文翻譯

The fierce fire scorches autumn like a blaze,

The Silver River soaks the moon's cold rays.

Alone by the parasol tree at midnight deep,

I feel no chill in thin robe, nor regret to keep.

深度解構

自然力量的博弈展現宇宙的冷熱周期。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日烈火與銀河冷月的壯闊景象，形成強烈對比。