山圖

丹砂山中期，交梨海上約。

dān shā shān zhōng qī， jiāo lí hǎi shàng yuē。

ㄉㄢ ㄕㄚ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ， ㄐㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄩㄝ。

崎嶇九折阪，準擬一丸藥。

qí qū jiǔ zhé bǎn， zhǔn nǐ yī wán yào。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄅㄢˇ， ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄨㄢˊ ㄧㄠˋ。

至今山仙翁，已跨紫霄鶴。

zhì jīn shān xiān wēng， yǐ kuà zǐ xiāo hè。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ， ㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˋ。

鶴去當歸來，塵世憶如昨。

hè qù dāng guī lái， chén shì yì rú zuó。

ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

天使自天降，招去遊五嶽。

tiān shǐ zì tiān jiàng， zhāo qù yóu wǔ yuè。

ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ， ㄓㄠ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ。

洞府日月長，流水花片落。

dòng fǔ rì yuè cháng， liú shuǐ huā piàn luò。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

我來似天意，一官不足縛。

wǒ lái sì tiān yì， yī guān bù zú fù。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄈㄨˋ。

道氣迄未充，何以痊瘴惡。

dào qì qì wèi chōng， hé yǐ quán zhàng è。

ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄤˋ ㄜˋ。

雲霞閟靈蘂，霧雨罩仙萼。

yún xiá bì líng ruǐ， wù yǔ zhào xiān è。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄟˇ， ㄨˋ ㄩˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄜˋ。

臭稗雜菁英，凡草混荃若。

chòu bài zá jīng yīng， fán cǎo hùn quán ruò。

ㄔㄡˋ ㄅㄞˋ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄥ， ㄈㄢˊ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨㄛˋ。

未免七十毒，誰敢試口嚼。

wèi miǎn qī shí dú， shuí gǎn shì kǒu jué。

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄕˊ ㄉㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄕˋ ㄎㄡˇ ㄐㄩㄝˊ。

上焉憂國病，下者念民瘼。

shàng yān yōu guó bìng， xià zhě niàn mín mò。

ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˇ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ。

安得如昔人，一舉翔寥落。

ān dé rú xī rén， yī jǔ xiáng liáo luò。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。