寒食

作者：李石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李石作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

街頭春柳弄疎柔，閉戶何曾一醉謀。

jiē tóu chūn liǔ nòng shū róu， bì hù hé zēng yī zuì móu。

ㄐㄧㄝㄊㄡˊ ㄔㄨㄣㄌㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄖㄡˊ，ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥㄧㄗㄨㄟˋ ㄇㄡˊ。

只道將家對寒食，三千風雨隔松楸。

zhǐ dào jiāng jiā duì hán shí， sān qiān fēng yǔ gé sōng qiū。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄐㄧㄚㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ，ㄙㄢㄑㄧㄢㄈㄥㄩˇ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄥㄑㄧㄡ。

街頭的春柳舞弄著稀疏柔美的枝條，

我閉門在家，何曾有過一醉方休的打算。

本以為只是將家門對著寒食節，

卻有三千里的風雨，阻隔了我與故鄉松楸墓地的相見。

Spring willows on the street sway softly, spare and light,

Behind closed doors, I never sought a drunken bout.

I thought my home would face the Cold Food Day alone,

But storms three thousand keep me from my pines, shut out.

節日中的自我隔離，是對社會時間週期的疏離。

寒食節閉門獨處，無心醉飲的孤寂心境。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李石（約1108-？），字知幾，號方舟，資州（今四川資中）人，南宋學者、文人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以博學多才著稱，是蜀學的重要傳承者之一。李石在經學、史學、文學上均有造詣，其詩文作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，在南宋中期的蜀地文壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理