採桑

作者：李石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李石作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

籠鈎在手茜裙襦，蠶老風暄日欲晡。

lǒng gōu zài shǒu qiàn qún rú， cán lǎo fēng xuān rì yù bū。

ㄌㄨㄥˇ ㄍㄡㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄖㄨˊ，ㄘㄢˊ ㄌㄠˇ ㄈㄥㄒㄩㄢㄖˋ ㄩˋ ㄅㄨ。

我是採桑菩薩女，不煩下擔捋髭鬚。

wǒ shì cǎi sāng pú sà nǚ， bù fán xià dān luō zī xū。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄞˇ ㄙㄤㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄋㄩˇ，ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄢㄌㄨㄛㄗㄒㄩ。

手持竹籠的鉤子，身著茜紅色的裙襦，

春蠶已老，暖風和煦，太陽將要西斜。

我是那採桑的菩薩女兒，

不必煩勞你放下擔子，捋動鬍鬚來搭話。

The basket hook in hand, my crimson skirt aglow,

The silkworms age, warm breeze, the sun begins to sink.

I am the Bodhisattva's girl who gathers mulberry leaves,

No need to halt your load and stroke your beard, I think.

勞動場景蘊含對自然週期與生計的樸素認知。

描繪春日採桑女勞作將畢的田園場景。

意象：日 · 蠶 · 茜裙 · 籠鉤 · 蠶

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李石（約1108-？），字知幾，號方舟，資州（今四川資中）人，南宋學者、文人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以博學多才著稱，是蜀學的重要傳承者之一。李石在經學、史學、文學上均有造詣，其詩文作品風格平實，內容多涉及時事與個人感懷，在南宋中期的蜀地文壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理