睡覺

作者：李若水（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李若水作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

布衾紙帳餞殘冬，老眼俄驚曉日紅。

bù qīn zhǐ zhàng jiàn cán dōng， lǎo yǎn é jīng xiǎo rì hóng。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣㄓˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄉㄨㄥ，ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄜˊ ㄐㄧㄥㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ。

好夢追尋忘首尾，但聞窗外竹搖風。

hǎo mèng zhuī xún wàng shǒu wěi， dàn wén chuāng wài zhú yáo fēng。

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄟㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˋ ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ，ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄓㄨˊ ㄧㄠˊ ㄈㄥ。

布被紙帳送別殘冬，

老眼忽然被曉日紅光驚動。

追尋好夢卻忘了它的開頭與結尾，

只聽見窗外竹枝在風中搖動。

A paper-curtained bed with cotton quilt sees off the fading winter's chill,

My old eyes are startled by the morning sun's red glow.

I chase the fading traces of a sweet dream, forgetting its start and end,

And only hear the bamboo swaying in the wind outside my window.

時間感知的突變，揭示了生命週期的無情規律。

冬末春初，老者驚覺時光流逝，曉日已紅。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李若水，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事蹟在正史中記載甚少，主要因其《雜詩六首》等作品流傳後世而被部分文學選集收錄。在文學史上，他是一位較為冷門的詩人，作品風格質樸，內容多涉及個人感懷與生活哲思，反映了宋代部分下層文人的創作面貌。

東山書院編輯整理