離家

曙風入修簷，宿靄度遙嶺。

shǔ fēng rù xiū yán， sù ǎi dù yáo lǐng。

ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ， ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄉㄨˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ。

遊子戀庭闈，延此須臾景。

yóu zǐ liàn tíng wéi， yán cǐ xū yú jǐng。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄌㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄥˇ。

臨行懶加衣，上馬晨煙冷。

lín xíng lǎn jiā yī， shàng mǎ chén yān lěng。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄧ， ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄥˇ。

歧路白日忙，氣候清夜永。

qí lù bái rì máng， qì hòu qīng yè yǒng。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄤˊ， ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ。

前途寡親友，所晤唯瘦影。

qián tú guǎ qīn yǒu， suǒ wù wéi shòu yǐng。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ。

長風儻或借，逸翰當少騁。

cháng fēng tǎng huò jiè， yì hàn dāng shǎo chěng。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄊㄤˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄉㄤ ㄕㄠˇ ㄔㄥˇ。

不然早旋歸，柴門保孤靜。

bù rán zǎo xuán guī， chái mén bǎo gū jìng。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄗㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄠˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄥˋ。