歸家

作者：李若水（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李若水作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半載長安客意寒，一鞭歸興舊家山。

bàn zǎi cháng ān kè yì hán， yī biān guī xìng jiù jiā shān。

ㄅㄢˋ ㄗㄞˇ ㄔㄤˊ ㄢㄎㄜˋ ㄧˋ ㄏㄢˊ，ㄧㄅㄧㄢㄍㄨㄟㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚㄕㄢ。

妻孥問我成何事，買得虛名滿世間。

qī nú wèn wǒ chéng hé shì， mǎi dé xū míng mǎn shì jiān。

ㄑㄧㄋㄨˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ，ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

在長安客居半載，遊子的心意已變得淒寒；

揚鞭催馬，心中湧起歸返故園山居的興致。

妻子兒女問我："你究竟做成了什麼事？"

不過是買得了一個虛名，傳遍了世間罷了。

Half a year in Chang'an, a traveler's heart grew cold;

A whip's urge to return to my old mountain home.

"What have you accomplished?" my wife and children ask—

I've bought but empty fame that fills the world.

歸家行爲是對個體身份認同的追尋與確認。

表達久客京華的思鄉之情與急切歸家的心愿。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李若水，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載甚少，主要因其《雜詩六首》等作品流傳後世而被部分文學選集收錄。在文學史上，他是一位較爲冷門的詩人，作品風格質樸，內容多涉及個人感懷與生活哲思，反映了宋代部分下層文人的創作面貌。

東山書院編輯整理