歸家

作者： 李若水（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李若水作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

隴頭一片白雲飛，僕乎束裝吾欲歸。

lǒng tóu yī piàn bái yún fēi， pú hū shù zhuāng wú yù guī。

ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄆㄨˊ ㄏㄨ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄨˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ。

故人故人莫強挽，篋中流塵昏淚衣。

gù rén gù rén mò qiáng wǎn， qiè zhōng liú chén hūn lèi yī。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄟˋ ㄧ。

淚衣雖昏尚堪著，庭前兒戲慈顔樂。

lèi yī suī hūn shàng kān zhuó， tíng qián ér xì cí yán lè。

ㄌㄟˋ ㄧ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄓㄨㄛˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄌㄜˋ。

官高如天印如斗，問君此樂應還有。

guān gāo rú tiān yìn rú dǒu， wèn jūn cǐ lè yīng hái yǒu。

ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ， ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄧㄥ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ。

白話文翻譯

隴山頭一片白雲飛過，

僕人，收拾行裝吧，我想要回家了。

老朋友啊老朋友，不要強行挽留，

行箱中的流塵已使淚痕斑斑的衣衫顯得昏暗。

淚衣雖然昏暗，尚且可以穿著，

庭院前孩童嬉戲，母親容顏歡樂。

官位高如天，官印大如斗，

試問你，這樣的歡樂是否還能擁有？

英文翻譯

A patch of white cloud flies over the hilltop,

Servant, pack up the luggage, for I wish to return.

Old friend, old friend, do not press me hard to stay,

Dust in my case has dimmed the robe stained with tears.

Though dimmed by tears, the robe is still fit to wear,

Before the courtyard, children at play bring joy to a mother's face.

Official rank high as the sky, seal large as a dipper,

I ask you, sir, should such joy still be yours?

深度解構

白雲意象觸發對鄉土認同的周期性回歸

詩意解析

詩意概括

望雲思歸，表達羈旅懷鄉之情

《歸家》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 思鄉 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 白雲 · 隴頭 · 仆 · 裝 · 隴頭 · 白雲 · 裝

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平，仄平仄平平仄平。
仄平仄平仄平仄，仄○平平平仄○。
仄○平平仄平仄，○平平仄平平仄。
平平○平仄○仄，仄平仄仄○平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

李若水生平簡介

李若水，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載甚少，主要因其《雜詩六首》等作品流傳後世而被部分文學選集收錄。在文學史上，他是一位較爲冷門的詩人，作品風格質樸，內容多涉及個人感懷與生活哲思，反映了宋代部分下層文人的創作面貌。

瀏覽李若水全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理