憶玉巖其二

作者：李朴（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李朴作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋風燕雀正關關，忽見籬邊菊又斑。

qiū fēng yàn què zhèng guān guān， hū jiàn lí biān jú yòu bān。

ㄑㄧㄡㄈㄥㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢㄍㄨㄢ，ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄅㄢ。

寒雁自知霜露重，海鷗常伴水雲閒。

hán yàn zì zhī shuāng lù zhòng， hǎi ōu cháng bàn shuǐ yún xián。

ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄓㄕㄨㄤㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ，ㄏㄞˇ ㄡㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

百年往事丹心裡，千古聲名直道間。

bǎi nián wǎng shì dān xīn lǐ， qiān gǔ shēng míng zhí dào jiān。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄉㄢㄒㄧㄣㄌㄧˇ，ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ。

此意屬公須慷慨，晚雲成雨便歸山。

cǐ yì shǔ gōng xū kāng kǎi， wǎn yún chéng yǔ biàn guī shān。

ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄥㄒㄩㄎㄤㄎㄞˇ，ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄕㄢ。

白話文翻譯

秋風中，燕雀正在關關和鳴。

忽然看見籬笆邊的菊花又已斑駁綻放。

寒雁自己知道霜露的濃重。

海鷗常常悠閒地與水雲相伴。

百年往事深藏在我赤誠的心裡。

千古聲名存在於正直之道中。

這番心意託付於您，須要慷慨激昂。

待到晚雲化雨之時，我便歸隱山林。

英文翻譯

Autumn wind, swallows and sparrows chirp in harmony.

Suddenly I see chrysanthemums by the fence, their colors mottled again.

The cold wild geese know well the weight of frost and dew.

Sea gulls often idle with water and clouds, carefree.

A hundred years of past events lie within my loyal heart.

An everlasting reputation resides in the path of integrity.

This sentiment I entrust to you, sir, must be fervent and bold.

When evening clouds turn to rain, I shall return to the mountains.

深度解構

自然物候觸發對生命周期的認知。

詩意解析

詩意概括

秋日見菊感懷時光流逝與故人不在。