馬祖巖

作者：李朴（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李朴作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

踏盡層巒上小亭，日華初泛曉煙清。

tà jìn céng luán shàng xiǎo tíng， rì huá chū fàn xiǎo yān qīng。

ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ，ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄈㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢㄑㄧㄥ。

塵埃不到門常靜，身世相忘性自靈。

chén āi bú dào mén cháng jìng， shēn shì xiāng wàng xìng zì líng。

ㄔㄣˊ ㄞㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄕㄣㄕˋ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ。

踏盡層層山巒，登上高高的山間小亭，

朝陽的光芒初次穿透清晨的薄霧，一片澄明。

塵埃無法到達，我的門庭總是如此寧靜，

將自身與塵世相忘，心性自然空靈澄澈。

I tread through layered peaks to a small pavilion high,

Where morning sunbeams first gleam through the mist, clear and bright.

No worldly dust arrives; my door is always still.

Forgetting self and fate, my spirit finds its light.

登高望遠體現對自然規律的認知與順應。

描寫清晨登臨馬祖岩所見層巒疊嶂與朝陽初升的清新景象。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李朴（1063-1127），字先之，號章貢，北宋虔州興國（今江西興國）人。他於宋哲宗紹聖元年（1094年）進士及第，歷任國子監四門博士、虔州教授、肇慶府四會令、國子祭酒、祕書監等職。在文學上，李朴以詩文聞名，其作品風格剛健，議論風發，尤以《中秋》一詩流傳較廣，展現了其獨特的藝術視角和思想深度。

東山書院編輯整理