八境臺

作者：李樸（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李樸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金弋百戰古虔州，滾滾雙江日夜流。

jīn yì bǎi zhàn gǔ qián zhōu， gǔn gǔn shuāng jiāng rì yè liú。

ㄐㄧㄣㄧˋ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄡ，ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄕㄨㄤㄐㄧㄤㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

杯酒登臺同極目，夕陽漁唱起沙鷗。

bēi jiǔ dēng tái tóng jí mù， xī yáng yú chàng qǐ shā ōu。

ㄅㄟㄐㄧㄡˇ ㄉㄥㄊㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ，ㄒㄧㄧㄤˊ ㄩˊ ㄔㄤˋ ㄑㄧˇ ㄕㄚㄡ。

金戈鐵馬歷經百戰，在這古老的虔州，

滾滾的雙江日夜不息地奔流。

手持酒杯登上高臺一同極目遠望，

夕陽下漁人的歌唱驚起了沙鷗。

Golden spears fought a hundred battles in ancient Qianzhou,

Where two great rivers roll and flow day and night.

With wine in hand, I climb the tower and gaze afar;

In the sunset, fishermen's songs stir the sandpipers and gulls.

江水奔流隱喻歷史週期，戰爭是治理的極端博弈。

回顧古虔州歷經百戰的歷史，感嘆雙江水日夜奔流不息。

平仄仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李樸（1063-1127），字先之，號章貢，北宋虔州興國（今江西興國）人。他於宋哲宗紹聖元年（1094年）進士及第，歷任國子監四門博士、虔州教授、肇慶府四會令、國子祭酒、秘書監等職。在文學上，李樸以詩文聞名，其作品風格剛健，議論風發，尤以《中秋》一詩流傳較廣，展現了其獨特的藝術視角和思想深度。

東山書院編輯整理