端硯

作者：李樸（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李樸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

巖石凝清粹，端然絕世珍。

yán shí níng qīng cuì， duān rán jué shì zhēn。

ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥㄘㄨㄟˋ，ㄉㄨㄢㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄓㄣ。

聲清輕楚玉，色潤勝燕珉。

shēng qīng qīng chǔ yù， sè rùn shèng yàn mín。

ㄕㄥㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄔㄨˇ ㄩˋ，ㄙㄜˋ ㄖㄨㄣˋ ㄕㄥˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ。

岩石凝結著清純與精華，

端硯確實是世間絕無僅有的珍寶。

敲擊的聲音比楚地的美玉更為清越，

色澤比燕地的珉石更加溫潤光潔。

The rock condenses purity and essence,

A Duan inkstone, a peerless treasure of the world.

Its sound, when struck, is clearer than fine Chu jade,

Its hue more lustrous and moist than Yan's finest stone.

硯石凝粹揭示了物質週期中的精華沉澱。

岩石凝聚清純精華，端硯是絕世珍品。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李樸，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，在文學史上記載甚少。其存世作品《端硯》表明其對文房雅玩有所關注，但整體文學成就與影響力有限，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理