再和 其六

作者： 李彭（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李彭作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

平生愛花被花惱，況復雜花川上明。

píng shēng ài huā bèi huā nǎo， kuàng fù zá huā chuān shàng míng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄠˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

劍外參謀詩滿眼，乞靈何必錦官城。

jiàn wài cān móu shī mǎn yǎn， qǐ líng hé bì jǐn guān chéng。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄘㄢ ㄇㄡˊ ㄕ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

我平生喜愛花朵，卻反被花朵所困擾，

更何況這雜花在江岸上開得如此鮮明耀眼。

劍門關外的參謀，眼前滿是詩篇，

何必一定要去錦官城才能乞求靈感呢？

英文翻譯

All my life I've loved flowers, yet they vex me so,

How much more when myriad blooms on the river brightly glow?

My aide beyond the Sword Gate, with poems brimming in sight,

Why seek inspiration solely in Brocade Official's city of delight?

深度解構

揭示了審美愉悅與認知困擾的並存。

詩意解析

詩意概括

抒發既愛花又為花所惱，面對繁花明川的複雜心緒。

《再和 其六》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 花 · 明光 · 川

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄平仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭生平簡介

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

瀏覽李彭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理