延福寺

作者：李彭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

尋盡雲山發興多，稍知蘭若在巖阿。

xún jìn yún shān fā xìng duō， shāo zhī lán rě zài yán ē。

ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢㄈㄚㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ，ㄕㄠㄓㄌㄢˊ ㄖㄜˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄜ。

不以姬姜棄憔悴，杖藜聊復一來過。

bù yǐ jī jiāng qì qiáo cuì， zhàng lí liáo fù yī lái guò。

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄐㄧㄤㄑㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ，ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄧㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ。

我遍尋雲霧繚繞的山巒，興致愈發濃厚，

漸漸知道寺院就在山岩的彎曲處。

不因美人（姬姜）而嫌棄（此地）的衰敗景象，

拄著藜杖，姑且再一次前來探訪。

I roamed the cloudy peaks, my spirit soaring high,

And faintly knew a temple nestled 'neath the cliff nearby.

Not for the fair ones' sake I shun this weary face,

But leaning on my staff, I come to seek this place.

尋幽訪寺是對精神認同空間的探索。

尋訪山寺，寄情山水，抒發悠遊之興。

平仄平平仄○平，仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理