西塔

作者：李彭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

峯前日出霧初散，谿上雨來禽亂啼。

fēng qián rì chū wù chū sàn， xī shàng yǔ lái qín luàn tí。

ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄔㄨㄨˋ ㄔㄨㄙㄢˋ，ㄒㄧㄕㄤˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧˊ。

欲記寧遊三峽處，詩成賴有董膠西。

yù jì níng yóu sān xiá chù， shī chéng lài yǒu dǒng jiāo xī。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄙㄢㄒㄧㄚˊ ㄔㄨˋ，ㄕㄔㄥˊ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˇ ㄐㄧㄠㄒㄧ。

山峯前太陽升起，晨霧剛剛散去；

溪流邊雨水飄來，鳥兒雜亂地啼鳴。

想要記下遊覽三峽時的寧靜心境，

詩篇能夠寫成，多虧了有董膠西（的啓發或幫助）。

Before the peak, the sun rises as the mist begins to scatter;

By the stream, rain arrives and birds cry in chaotic chorus.

I wish to record the peace of wandering through the Three Gorges—

My poem is completed, thanks to Dong Jiaoxi.

自然景物的動態變化呈現內在的運轉周期。

描繪山間雨後初晴、禽鳥啼鳴的清新景致。

意象：雨 · 霧 · 峯 · 日 · 禽 · 谿 · 峰 · 霧

平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理