庭梅

作者：李彭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春風日日下丘園，綠到萱芽蕨破拳。

chūn fēng rì rì xià qiū yuán， lǜ dào xuān yá jué pò quán。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡㄩㄢˊ，ㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄢㄧㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄛˋ ㄑㄩㄢˊ。

莫怪庭梅晚來好，尚堪桃李與爭妍。

mò guài tíng méi wǎn lái hǎo， shàng kān táo lǐ yǔ zhēng yán。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ，ㄕㄤˋ ㄎㄢㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄓㄥㄧㄢˊ。

春風日日照拂著山丘園圃，

綠意染上了萱草的嫩芽，蕨菜也破土而出，像緊握的拳頭舒展開來。

不要責怪庭院中的梅花開得晚，

它依然能夠與桃李之花爭奇鬥豔。

The spring wind daily sweeps down to the garden and hill,

Turning the daylily sprouts green and fern fists unseal.

Do not wonder why the courtyard plum blooms late and still,

It yet can vie with peach and pear in beauty's appeal.

萬物復甦的週期規律，體現自然治理的和諧秩序。

描繪春風吹拂下丘園生機萌動的早春景象。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理