宿翠巖

作者： 李彭（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李彭作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

開門望西山，歲月已雲積。

kāi mén wàng xī shān， suì yuè yǐ yún jī。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧ。

及茲一登眺，風雨送行役。

jí zī yī dēng tiào， fēng yǔ sòng xíng yì。

ㄐㄧˊ ㄗ ㄧ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

緣雲路崎嶔，憩澗鐘寂歷。

yuán yún lù qí qīn， qì jiàn zhōng jì lì。

ㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ。

幽討良獨難，微吟夜寥閴。

yōu tǎo liáng dú nán， wēi yín yè liáo qù。

ㄧㄡ ㄊㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ， ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˋ。

白話文翻譯

打開門遙望西山，

歲月已然堆積久遠。

趁此時登高遠眺，

風雨為我送行。

沿著雲霧繚繞的崎嶇山路，

在溪澗邊休憩，鐘聲寂靜寥落。

幽深的探求實在獨自難為，

在寂靜的夜裡低聲吟詠。

英文翻譯

I open the door and gaze at the western hills,

Years and months have already piled up.

Now that I climb here for a view,

Wind and rain see off my journey.

The cloud-wrapped path is rugged and steep,

I rest by the stream, the bell tolls in solitude.

A deep search is truly difficult alone,

I murmur softly in the vast, quiet night.

深度解構

面對歲月週期，詩人以靜觀尋求內心的認同。

詩意解析

詩意概括

詩人夜宿山寺，開門遠望西山，感慨歲月流逝。

《宿翠巖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 門 · 歲月 · 西山 · 門 · 歲月

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄○仄。
○平仄平平，仄仄平仄仄。
平仄平仄○，平○仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

李彭生平簡介

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

瀏覽李彭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理