食蟹

作者: 李彭(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李彭作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

溪友提攜紫蟹肥,形模郭索就羈縻。

xī yǒu tí xié zǐ xiè féi, xíng mó guō suǒ jiù jī mí。

ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄗˇ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄇㄧˊ。

抱黃斫雪老饕事,看碧成朱露醉時。

bào huáng zhuó xuě lǎo tāo shì, kàn bì chéng zhū lù zuì shí。

ㄅㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄠˇ ㄊㄠ ㄕˋ, ㄎㄢˋ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ。

大嚼故知羞海鏡,嗜甘易誤食蟛蜞。

dà jué gù zhī xiū hǎi jìng, shì gān yì wù shí péng qí。

ㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄡ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄕˋ ㄍㄢ ㄧˋ ㄨˋ ㄕˊ ㄆㄥˊ ㄑㄧˊ。

欲將磊落輕周雅,委頓深憐蔡克兒。

yù jiāng lěi luò qīng zhōu yǎ, wěi dùn shēn lián cài kè ér。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄧㄚˇ, ㄨㄟˇ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˋ ㄎㄜˋ ㄦˊ。

白話文翻譯

溪邊的朋友提來了肥美的紫蟹,

它們張牙舞爪的模樣已被繩索羈縻。

剝開蟹黃,切開如雪的蟹肉是老饕的樂事,

醉眼朦朧中看著青蟹殼在烹煮時變成朱紅。

大快朵頤後,方知海鏡(一種貝類)與之相比也應羞愧;

貪嗜甘美,容易誤食了似蟹非蟹的蟛蜞。

我想以這磊落鮮美的蟹品,輕看《爾雅》拘泥的註解,

深深憐惜那因食蟹而委頓的蔡克之子。

英文翻譯

A streamside friend brings fat purple crabs in hand,

Their scuttling forms are now by fetters bound.

To cleave snow-white meat from yellow roe is gourmets' demand,

While watching green shells turn to red in a drunken round.

Feasting on them, I know the sea mirror pales in shame;

Craving sweetness, one might mistake a fiddler crab's claim.

I'd scorn the "Erya" for its pedantic, narrow view,

And deeply pity Cai Ke's son, so feeble and untrue.

深度解構

物象的束縛與贈予隱喻著人際關係的微妙博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫友人贈送肥美螃蟹,刻畫其被束縛的形態,隱含對自在生活的嚮往。

《食蟹》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象: 紫蟹 · 溪友 · 郭索

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李彭生平簡介

李彭,字商老,號日涉園,兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕,以處士身份活躍於詩壇,是江西詩派的重要成員,與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和,詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓,講究字句錘鍊與典故運用,在南宋初期詩壇具有一定影響力。

瀏覽李彭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理