七夕

兒時聞天孫，今夕聘河鼓。

ér shí wén tiān sūn， jīn xī pìn hé gǔ。

ㄦˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄆㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ。

鳴機應暫停，飛鵲橋邊渡。

míng jī yìng zàn tíng， fēi què qiáo biān dù。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄧㄥˋ ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˋ。

藁砧倦服箱，捨策息怨語。

gǎo zhēn juàn fú xiāng， shě cè xī yuàn yǔ。

ㄍㄠˇ ㄓㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ， ㄕㄜˇ ㄘㄜˋ ㄒㄧ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

常時別經年，雪涕作零雨。

cháng shí bié jīng nián， xuě tì zuò líng yǔ。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ。

念各非妙齡，無復啼著曙。

niàn gè fēi miào líng， wú fù tí zhe shǔ。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄊㄧˊ ㄓㄜ˙ ㄕㄨˇ。

痴兒去蹇拙，芳樽餚核具。

chī ér qù jiǎn zhuō， fāng zūn yáo hé jù。

ㄔ ㄦˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨㄛ， ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ。

頗憐柳柳州，文字稍誇詡。

pō lián liǔ liǔ zhōu， wén zì shāo kuā xǔ。

ㄆㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄕㄠ ㄎㄨㄚ ㄒㄩˇ。

昔在台省時，模畫祕莫覩。

xī zài tái shěng shí， mó huà mì mò dǔ。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄊㄞˊ ㄕㄥˇ ㄕˊ， ㄇㄛˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨˇ。

奈何吐憤辭，投荒猶未悟。

nài hé tǔ fèn cí， tóu huāng yóu wèi wù。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨˇ ㄈㄣˋ ㄘˊ， ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ。

性與是身俱，巧拙有常度。

xìng yǔ shì shēn jū， qiǎo zhuō yǒu cháng dù。

ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄕㄣ ㄐㄩ， ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨˋ。

何能謁以獲，詎有期而去。

hé néng yè yǐ huò， jù yǒu qī ér qù。

ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄦˊ ㄑㄩˋ。

悠悠區中緣，當今愛體素。

yōu yōu qū zhōng yuán， dāng jīn ài tǐ sù。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄞˋ ㄊㄧˇ ㄙㄨˋ。