漫興 其一

作者： 李彭（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李彭作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

真牧堂前花草新，舍南移就一番春。

zhēn mù táng qián huā cǎo xīn， shè nán yí jiù yī fān chūn。

ㄓㄣ ㄇㄨˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄈㄢ ㄔㄨㄣ。

非關瘠魯欲肥杞，直恐強齊將弱秦。

fēi guān jí lǔ yù féi qǐ， zhí kǒng qiáng qí jiāng ruò qín。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄌㄨˇ ㄩˋ ㄈㄟˊ ㄑㄧˇ， ㄓˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ。

白話文翻譯

真牧堂前的花草一片新鮮，

從屋舍南邊移來，成就了一番春色。

並非關涉要使魯國貧瘠而讓杞國豐肥，

實在是恐怕強大的齊國將要削弱秦國。

英文翻譯

Before the Hall of True Shepherd, flowers and grass are fresh and new;

South of the cottage, transplanted, they usher in a spring anew.

It's not about enriching Qi by making Lu lean and poor;

But truly fearing strong Qi might weaken Qin, I'm sure.

深度解構

移就春光是對生命周期的積極順應。

詩意解析

詩意概括

描繪堂前花草新綠，移居舍南迎接新春景象。

《漫興 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春 · 花草 · 堂 · 舍南

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭生平簡介

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

瀏覽李彭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理