鴈帶秋聲滿，鷗將暝色歸。
打窗紅葉亂，裁句碧雲飛。
好飲酒儲盡，少眠茶夢稀。
眷言方外侶，時送北山薇。
漫興
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李彭作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
大雁的叫聲充滿了秋意，
沙鷗攜著暮色歸來。
紅葉敲打著窗戶，紛亂飄落，
我對著飛渡的碧雲裁句成詩。
喜好飲酒，儲存的酒已喝盡，
睡眠很少，連茶夢也變得稀薄。
眷念著那些超脫塵俗的友人，
他們不時送來北山的薇菜。
英文翻譯
Wild geese fill the air with autumn's sound,
Gulls return, bearing the twilight hue.
Red leaves tap the window, scattered around,
I compose lines where azure clouds fly through.
My wine store is drained, for I love to drink deep,
Rare are tea dreams, as I seldom sleep.
Thinking of my companions beyond worldly care,
Who sometimes send me ferns from the northern hill there.
深度解構
秋聲暝色交織，呈現自然周期中生命歸棲的圖景。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日暮色中雁鷗歸飛的景象，營造出蕭瑟而寧靜的意境。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理