漫書

作者： 李彭（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李彭作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

歐峰秋色外，一上一回高。

ōu fēng qiū sè wài， yī shàng yī huí gāo。

ㄡ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄨㄞˋ， ㄧ ㄕㄤˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄠ。

踐華誰雲險，捫參未覺勞。

jiàn huá shuí yún xiǎn， mén shēn wèi jué láo。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˊ。

雲扉留野客，霧牖臥方袍。

yún fēi liú yě kè， wù yǒu wò fāng páo。

ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ， ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄆㄠˊ。

拄頬非吾事，何須似馬曹。

zhǔ jiá fēi wú shì， hé xū sì mǎ cáo。

ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄘㄠˊ。

白話文翻譯

在鷗峰秋色之外，

每登一次，便覺更高一層。

誰說踏著花叢是險途？

撫摸參星也不覺得辛勞。

雲掩的門扉留住了山野之客，

透過霧氣的窗牖，僧侶正臥躺休憩。

手託臉頰並非我的本分，

何必非要像那管馬的小官一樣呢？

英文翻譯

Beyond the autumn hues of Ou Peak,

Each ascent brings me higher still.

Who says treading on blossoms is perilous?

I feel no weariness touching the stars.

Cloudy gates detain the rustic guest,

Through misty windows the monk lies in repose.

Propping my cheek is not my affair—

Why must I resemble the Horse Official?

深度解構

登高望遠體現對自然週期的感知與認同。

詩意解析

詩意概括

描繪登高所見秋色，抒發對自然景色的欣賞與登臨的興致。

《漫書》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山 · 峰 · 秋色

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李彭生平簡介

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

瀏覽李彭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理