鄰雞

作者：李彭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鄰雞午唱靜中譁，挾雨蒼苔傲落花。

lín jī wǔ chàng jìng zhōng huá， xié yǔ cāng tái ào luò huā。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄨˇ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ，ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄘㄤㄊㄞˊ ㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

已覺星星鬢邊出，真成一倍惜年華。

yǐ jué xīng xīng bìn biān chū， zhēn chéng yī bèi xī nián huá。

ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢㄔㄨ，ㄓㄣㄔㄥˊ ㄧㄅㄟˋ ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

鄰家的公雞在正午啼叫，於寂靜中喧譁，

飽含雨水的蒼苔傲視著凋落的花瓣。

我已察覺鬢邊星星點點的白髮生出，

真該加倍珍惜這流逝的年華。

The neighbor's rooster crows at noon, breaking the quiet with clamor,

Rain-drenched moss on the stones scorns the fallen flowers.

Already I feel the starlike white hairs at my temples emerge,

Truly, I cherish the passing years with doubled care.

雞鳴花落構成日常生活中的微小週期。

借鄰雞午唱與雨中落花的對比，刻畫閒居中的細微聲響與時光流逝。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理