寒食日

作者：李彭（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

幽人衣帶病餘寬，終日蕭然懶正冠。

yōu rén yī dài bìng yú kuān， zhōng rì xiāo rán lǎn zhèng guān。

ㄧㄡㄖㄣˊ ㄧㄉㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩˊ ㄎㄨㄢ，ㄓㄨㄥㄖˋ ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄌㄢˇ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ。

柳絮野鶯春向晚，榆羮杏粥食猶寒。

liǔ xù yě yīng chūn xiàng wǎn， yú gēng xìng zhōu shí yóu hán。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄧㄝˇ ㄧㄥㄔㄨㄣㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ，ㄩˊ ㄍㄥㄒㄧㄥˋ ㄓㄡㄕˊ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ。

倦於杯杓生新興，頻有鄰儀救老殘。

juàn yú bēi sháo shēng xīn xīng， pín yǒu lín yí jiù lǎo cán。

ㄐㄩㄢˋ ㄩˊ ㄅㄟㄕㄠˊ ㄕㄥㄒㄧㄣㄒㄧㄥ，ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˇ ㄘㄢˊ。

試把一尊招近友，放歌聊復罄交懽。

shì bǎ yī zūn zhāo jìn yǒu， fàng gē liáo fù qìng jiāo huān。

ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄧㄗㄨㄣㄓㄠㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ，ㄈㄤˋ ㄍㄜㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄠㄏㄨㄢ。

隱士病後衣帶寬鬆，整日蕭索，懶得整理冠帽。

柳絮飄飛，野鶯啼鳴，春色已近黃昏；榆羹杏粥，吃下去仍覺寒涼。

對飲酒已生倦意，卻萌發新的興致；頻頻有鄰人饋贈，救助我這老病殘軀。

且試斟一杯酒，招來近處的友人，放聲歌唱，姑且盡情歡聚。

The hermit's robe hangs loose after illness, all day languid, he cares not to adjust his cap.

Willow catkins and wild orioles, spring leans toward dusk; elm broth and almond congee, the meal still feels cold.

Weary of wine cups, a fresh interest stirs; often neighbors' gifts rescue this aging, frail frame.

Let me try a cup to summon nearby friends, sing freely to exhaust our shared delight.

病體對日常儀軌的疏離，引發對生命週期的深層認知。

寒食日病中幽居，懶散蕭索的心境。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理