茯苓

作者：李彭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

憶昨舍邊松雪明，於今偃蓋入青冥。

yì zuó shè biān sōng xuě míng， yú jīn yǎn gài rù qīng míng。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄢㄙㄨㄥㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ，ㄩˊ ㄐㄧㄣㄧㄢˇ ㄍㄞˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ。

何時容我攜長鑱，翻動龍蛇取茯苓。

hé shí róng wǒ xié cháng chán， fān dòng lóng shé qǔ fú líng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄔㄢˊ，ㄈㄢㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄑㄩˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ。

回憶昨天，我屋舍邊的松樹映著明淨的積雪，

如今它舒展的樹冠已高聳入青天。

何時才能容許我帶上長柄的鏟子，

去翻動那龍蛇盤踞之地，挖取茯苓。

I recall the pine by my hut, bright with snow yesterday,

Now its spreading canopy soars into the azure sky.

When will I be free to take my long-handled spade,

And turn the earth where dragon-serpents lie, to dig for Poria's prize?

松雪入青冥隱喻生命周期的自然演進。

借松雪與茯苓追憶往昔，感懷時光流逝。

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理