訪僧

作者：李彭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

茗碗薰爐久不來，曉猿夜鶴總相猜。

míng wǎn xūn lú jiǔ bù lái， xiǎo yuán yè hè zǒng xiāng cāi。

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄒㄩㄣㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤㄘㄞ。

故將野老扶衰杖，踏破僧家稱意苔。

gù jiāng yě lǎo fú shuāi zhàng， tà pò sēng jiā chèn yì tái。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞㄓㄤˋ，ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄙㄥㄐㄧㄚㄔㄣˋ ㄧˋ ㄊㄞˊ。

茶碗和香爐已經很久沒有來了，

拂曉的猿猴和夜晚的鶴都感到猜疑。

所以特意拄著鄉野老人的衰朽柺杖，

踏破了僧人家中那稱心如意的青苔。

Long absent are the tea bowl and incense burner;

Dawn apes and night cranes all suspect and wonder.

Thus, leaning on an old rustic's feeble staff,

I tread and break the moss that suits the monk's path.

訪友不遇的孤寂，暗含對人際交往週期的思考。

尋訪僧友不遇，山間清寂引發遐思。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理