翻經臺

作者：李彭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

李彭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五千餘卷在高臺，內史翻時臘屐來。

wǔ qiān yú juàn zài gāo tái， nèi shǐ fān shí là jī lái。

ㄨˇ ㄑㄧㄢㄩˊ ㄐㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠㄊㄞˊ，ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄈㄢㄕˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄌㄞˊ。

夢斷池塘人不見，年年春草綠成堆。

mèng duàn chí táng rén bú jiàn， nián nián chūn cǎo lǜ chéng duī。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

五千多卷經書高高地存放在經台上，

當年內史翻閱它們時，曾穿著木屐前來。

池塘生春草的夢境已斷，作夢之人再也見不到了，

只有年復一年，春草茂盛，綠成一片。

Five thousand scrolls rest high upon the terrace,

The scribe came, clogs on feet, to turn the pages.

The pondside dream is gone, the dreamer unseen;

Year after year, spring grass grows thick and green.

翻經台是文化認同傳承的物理載體。

高台藏經卷，內史翻經時踏臘屐而來。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李彭，字商老，號日涉園，兩宋之際南康軍建昌人。他一生未仕，以處士身份活躍於詩壇，是江西詩派的重要成員，與韓駒、洪芻、徐俯等人交遊唱和，詩名頗著。其詩作深得黃庭堅詩法精髓，講究字句錘鍊與典故運用，在南宋初期詩壇具有一定影響力。

東山書院編輯整理