疏山翠氣連眉嫵，雲外飛鴻點點愁。
只在吳頭並楚尾，非關張掖至幽州。
著書繁露想成癖，待詔公車安足求。
何日芒鞵尋舊約，蘭旌蓀楫共優遊。
次韻答董彥速
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李彭作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
疏朗山間的青翠氣息，仿佛與秀美的眉黛相連，
雲外飛過的鴻雁點點，惹人愁緒綿綿。
這景色只在吳地之頭與楚地之尾的交界處，
並非關乎從遙遠的張掖直到幽州那般遼遠。
像董仲舒著《春秋繁露》般沉迷著述，恐已成癖，
等待公車徵召的榮耀，又何足追求？
何時才能穿上草鞋，去履行舊日的約定，
乘著蘭草爲旗、香蒲爲槳的舟楫，一同自在優遊。
英文翻譯
The verdant air of sparse hills blends with brows so fair,
Wild geese dotting clouds beyond add a touch of care.
It's only where Wu's head and Chu's tail meet and blend,
Not from Zhangye to Youzhou, a journey without end.
Writing like Dong's "Luxuriant Dew" becomes a craze,
Awaiting summons by carriage, a futile phase.
When can I in straw sandals seek our old vow?
With orchid flags and rush oars, we'll wander freely now.
深度解構
飛鴻作爲流動意象，象徵離散與歸屬認同的張力。
詩意解析
詩意概括
遠望疏山翠色與飛鴻，寄託淡淡愁思。
格律
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理