巖巄寺

作者: 李彌遜(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
李彌遜作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

披榛得深徑,漾楫過陰壑。

pī zhēn dé shēn jìng, yàng jí guò yīn hè。

ㄆㄧ ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄏㄜˋ。

巖開雙牖戶,石立四壁落。

yán kāi shuāng yǒu hù, shí lì sì bì luò。

ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄕㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄨˋ, ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

斕斑旁累丸,空洞中懸櫜。

lán bān páng lěi wán, kōng dòng zhōng xuán gāo。

ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄆㄤˊ ㄌㄟˇ ㄨㄢˊ, ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄠ。

誰於崑崙腹,施此混沌鑿。

shuí yú kūn lún fù, shī cǐ hùn dùn záo。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄨˋ, ㄕ ㄘˇ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄠˊ。

潛移蛟黿宮,歘搆佛祖閣。

qián yí jiāo yuán gōng, xū gòu fó zǔ gé。

ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄒㄩ ㄍㄡˋ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ。

世無探穴公,造化終冥漠。

shì wú tàn xué gōng, zào huà zhōng míng mò。

ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ, ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

白話文翻譯

撥開叢生的草木,尋得一條幽深的小徑,

搖動船槳,駛過陰暗的溪谷。

山岩敞開,形成兩扇窗戶般的洞口,

岩石矗立,如同四面牆壁聳立又垂落。

斑斕的色彩點綴著旁邊堆積的圓石,

空洞之中懸掛著一個囊狀之物。

是誰在崑崙山的腹地,

施行了這開鑿混沌的工程?

潛移之中,蛟龍與巨黿的宮殿,

忽然間構築成了佛祖的樓閣。

世間沒有探尋洞穴奧祕的智者,

造化的神工終究幽深難測。

英文翻譯

Through brambles I find a path deep and steep,

And row my boat across the shaded creek.

The cliff opens up with two windows wide,

And rocks stand like four walls that rise and fall.

Mottled patterns adorn the piled-up spheres,

A hollow space suspends a bag within.

Who, on the Kunlun's belly, could have wrought

This primal chaos with a chisel's might?

Silently moved, the dragon-turtle's hall

Suddenly frames the Buddha's sacred shrine.

The world lacks one who delves the cavern's truth,

Thus Nature's work remains obscure and dim.

深度解構

探索過程本身即是對未知領域的認知拓展。

詩意解析

詩意概括

描繪探尋深山古寺的旅程,意境幽深寧靜。

《巖巄寺》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 羈旅 · 田園

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 陰壑 · · 深徑 · 深徑 · 陰壑

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄○仄,仄仄○平仄。
平平平仄仄,仄仄仄仄仄。
平平仄仄平,○仄○平平。
平平平平仄,仄仄仄仄仄。
仄平平平平,仄仄仄仄仄。
仄平平仄平,仄仄平平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李彌遜生平簡介

李彌遜,南宋時期文人,具體生卒年與籍貫不詳。其文學活動主要在南宋時期,以詩歌創作聞名,作品多見於後世輯錄的宋詩總集與別集之中,是南宋詩壇一位有一定作品傳世但生平事跡隱晦的詩人。

瀏覽李彌遜全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理