南樓晚望

作者： 李彌遜（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李彌遜作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

海角長安望爾賒，日邉雲影更橫斜。

hǎi jiǎo cháng ān wàng ěr shē， rì biān yún yǐng gèng héng xiá。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄨㄤˋ ㄦˇ ㄕㄜ， ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

身閑夢覺俱成蝶，眼病朝昏只見花。

shēn xián mèng jué jù chéng dié， yǎn bìng zhāo hūn zhǐ jiàn huā。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄧㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

可但陶潛能避俗，不應范蠡便浮家。

kě dàn táo qián néng bì sú， bù yīng fàn lǐ biàn fú jiā。

ㄎㄜˇ ㄉㄢˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚ。

君恩未報驚華髪，目斷飛鴻水四涯。

jūn ēn wèi bào jīng huá fà， mù duàn fēi hóng shuǐ sì yá。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄧㄚˊ。

白話文翻譯

在這天涯海角遙望長安，覺得它十分遙遠，

日邊的雲影更是橫斜交錯。

身閒時，無論夢醒都覺得自己化作了蝴蝶，

眼有疾，從早到晚只能看見（朦朧的）花影。

豈止陶淵明能夠避開俗世，

也不應只有范蠡就此泛舟浮家。

君恩未報，驚覺自己已生華髮，

極目遠眺，只見飛鴻消失在四方水際。

英文翻譯

From this far corner, Chang'an seems remote in view,

Cloud shadows slant even more by the sun's side, askew.

Leisurely, I dream and wake, both turned to butterflies,

With ailing eyes, from morn till night, I see but flowers' guise.

Not only Tao Qian could shun the vulgar tide,

Nor should Fan Li alone on floating home decide.

The sovereign's grace unpaid, I'm startled by grey hair,

Gazing where wild geese vanish o'er waters everywhere.

深度解構

空間的距離隱喻了政治中心與邊緣的認同博弈。

詩意解析

詩意概括

於南樓遙望長安而不可及，只見日邊雲影橫斜，抒發對帝都的思念與羈旅之愁。

《南樓晚望》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 長安 · 日 · 雲影 · 海角 · 長安 · 雲影

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李彌遜生平簡介

李彌遜，南宋時期文人，具體生卒年與籍貫不詳。其文學活動主要在南宋時期，以詩歌創作聞名，作品多見於後世輯錄的宋詩總集與別集之中，是南宋詩壇一位有一定作品傳世但生平事跡隱晦的詩人。

瀏覽李彌遜全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理